See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
พวกบรรพบุรุษของพวกเจ้าอยู่ไหน? พวกผู้เผยพระวจนะอยู่ไหน พวกเขาอยู่ที่นี่ตลอดไปเป็นนิตย์หรือ?
คำถามเหน็บแนมสองคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบเหล่านี้เน้นย้ำว่าทั้งพวกบรรพบุรุษและพวกผู้เผยพระวจนะของพวกเขาที่ได้ประกาศถ้อยคำของพระยาห์เวห์แก่พวกบรรพบุรุษของเขาได้ตายไปแล้ว คำถามเหล่านี้สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ทั้งพวกบรรพบุรุษหรือพวกผู้เผยพระวจนะของพวกเจ้าต่างก็ไม่อยู่ที่นี่ เพราะพวกเขาได้ตายไปหมดแล้ว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)