See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
จงหันมาหาเรา...และ...เราจะกลับมาหาพวกเจ้า
พระยาห์เวห์ตรัสถึงการเปลี่ยนทัศนคติต่อบุคคลอื่น ราวกับว่ามันเป็นการหันมาหรือกลับมา ประชาชนหันมาหาพระยาห์เวห์หมายความว่าพวกเขาจะมอบถวายตัวต่อพระองค์และนมัสการพระองค์อีกครั้ง ในขณะที่พระยาห์เวห์ทรงกลับมาหาประชาชนหมายความว่าพระองค์จะทรงอวยพรพวกเขาและช่วยเหลือพวกเขาอีกครั้ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พระยาห์เวห์จอมเจ้านายตรัสสิ่งนี้
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยพระนามที่แสดงให้เห็นถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังทรงประกาศ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "นี่เป็นสิ่งที่พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์จอมเจ้านายได้ประกาศ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)