1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ผู้พยากรณ์ของพวกเขาคนหนึ่ง

"ผู้พยากรณ์จากเกาะครีตเอง" หรือ "คนหนึ่งที่พวกเขาถือว่าเป็นผู้พยากรณ์"

ชาวครีตเป็นพวกโกหกเก่ง

"ชาวครีตโกหกตลอดเวลา" นี่เป็นคำพูดเกินจริงที่มีความหมายว่าชาวครีตจำนวนมากมักจะโกหก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

เป็นเหมือนสัตว์ป่าและดุร้าย

นี่เป็นคำเปรียบเทียบว่าชาวครีตเป็นเหมือนสัตว์ที่ดุร้าย (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

จงว่ากล่าวพวกเขาอย่างเข้มงวด

"ท่านต้องใช้คำพูดแรงๆ เพื่อชาวครีตจะเข้าใจว่าท่านตำหนิเพื่อแก้ไขพวกเขา"

เพื่อว่าพวกเขาจะสมบูรณ์อยู่ในความเชื่อ

"เพื่อพวกเขาจะมีความเชื่อที่เข้มแข็ง" หรือ ''เพื่อความเชื่อของพวกเขาจะเป็นความเชื่อที่แท้จริง"