See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ข้อมูลทั่วไป
ชายผู้นั้นยังคงชื่นชมผู้หญิงคนนั้นต่อไป
เป็นเหมือนลูกปัดสีแดง
สีแดงเข้มเป็นสีแดงที่สวยงามและด้ายสีแดงเข้มมีราคาแพงมาก ริมฝีปากของผู้หญิงแดง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เป็นสีแดงเข้มเหมือนกับด้ายสีแดงเข้ม" หรือ "สีแดงและสวยงามมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
สีแดง
สีแดงเข้มที่คล้ายกับสีเลือด
ช่างน่ารัก
"สวย"
เหมือนกับผลทับทิมผ่าครึ่งซีก
ทับทิมมีลักษณะกลม เรียบและมีสีแดงเข้ม ชายคนนั้นคิดว่าแก้มของผู้หญิงนั้นสวยและแสดงให้เห็นว่าเธอแข็งแรง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เป็นสีแดงและกลมเหมือนทับทิมผ่าครึ่งซีก" หรือ "สีแดงและเต็มและสมบูรณ์ดี"(ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
อยู่ด้านหลังผ้าคลุมหน้าของเธอ
ดูที่เคยแปลไว้ใน เพลงซาโลมอน 4:1