See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ดูเถิด ท่าน
"ให้ความสนใจเพราะสิ่งที่ฉันจะพูดมีทั้งความจริงและสำคัญ: เธอ"
หล่อเหลา
ใช้คำในภาษาของท่านที่อธิบายถึงคนที่ดูดี
ที่รักของดิฉัน
วลีนี้หมายถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนั้นรัก ในบางภาษาอาจเป็นเรื่องธรรมดาที่เธอจะพูดถึงเขาว่า "ที่รักของฉัน" ดูว่าท่านแปลสิ่งนี้อย่างไรในเพลงซาโลมอน 1:13 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ที่รักของฉัน" หรือ "คนรักของฉัน"
พันธุ์ไม้เขียวสดก็ปูอยู่ที่เตียงนอนของเรา
นี่พูดถึงต้นไม้เขียวชอุ่มราวกับว่าพวกมัเป็นเตียง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต้นไม้เขียวชอุ่มเป็นสิ่งที่เรานอนลงบนที่จะนอนหลับ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
พันธุ์ไม้เขียวสด
พืชที่มีสีเขียว ชึ้นและเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์