1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ได้แผดเผา

การพูดให้เกินจริงสำหรับ "เผา" หรือ "ทำให้ดำขำ" หมายถึงดวงอาทิตย์เปลี่ยนผิวของเธอจากขาวเป็นดำขำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

บรรดาบุตรชายของมารดาของดิฉัน

"บรรดาพี่น้องต่างมารดาของฉัน" พี่น้องเหล่านี้อาจมีมารดาคนเดียวกับผู้หญิง แต่ไม่ใช่บิดาคนเดียวกัน

ให้ดิฉันเป็นคนดูแลสวนองุ่น

"ทำให้ดิฉันเป็นผู้ดูแลสวนองุ่น"

แต่สวนองุ่นของดิฉันเองนั้น ดิฉันไม่ได้ดูแล

ผู้หญิงคนนั้นเปรียบเทียบตัวเองกับสวนองุ่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ดิฉันไม่สามารถดูแลตัวเองได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)