See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ข้อตัดสินของพระองค์นั้นเหลือที่จะหยั่งรู้ได้ และทางของพระองค์ก็เหลือที่จะค้นพบได้
"เราไม่สามารถจะเข้าใจสิ่งที่พระองค์ทรงตัดสินและค้นพบวิธีที่พระองค์ปฎิบัติต่อเรา
โอ พระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้านั้น ล้ำลึกเท่าใด
ในที่นี้โดยพื้นฐานแล้ว "สติปัญญา" และ "ความรู้" หมายถึงสิ่งเดียวกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผลประโยชน์แห่งพระปัญญาและความรอบรู้ของพระเจ้านั้นช่างน่าเหลือเชื่อยิ่งนัก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ใครจะรู้พระทัยขององค์พระผู้เป็นเจ้าได้?
เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครรู้ว่าพระเจ้าทรงคิดอย่างไร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
หรือใครจะเป็นที่ปรึกษาของพระองค์ได้?
เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นความคิดเห็นของเขา ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ต้องการให้ใครมาให้คำแนะนำพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)