See in Reader
3.3 KiB
ในอีกด้านหนึ่ง...แต่ในอีกด้านหนึ่ง
นี่เป็นคู่ของวลีที่ใช้เพื่อเปรียบเทียบความจริงสองอย่างที่แตกต่างกันเกี่ยวกับหัวเรื่องนั้น เปาโลใช้วลีเหล่านี้เพื่ออธิบายว่าพระเจ้าทรงปฎิเสธคนยิวแต่พระองค์ก็ยังทรงรักพวกเขา
พวกเขาก็เป็นศัตรู
"พระเจ้าทรงเกลียดชังคนยิว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
เพราะว่าของประทานและการทรงเรียกของพระเจ้านั้นไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
เปาโลพูดถึงพระพรฝ่ายวิญญาณและฝ่ายสิ่งของที่พระเจ้าทรงสัญญาจะประทานให้คนของพระองค์ราวกับว่าเป็นสิ่งของ การทรงเรียกของพระเจ้าหมายถึงความจริงที่ว่าพระเจ้าทรงเรียกคนยิวให้เป็นคนของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าไม่เคยเปลี่ยนพระทัยเกี่ยวกับสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาจะประทานให้เขา และเกี่ยวกับการที่พระองค์ทรงเลือกพวกเขาให้เป็นคนของพระองค์" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
เรื่องข่าวประเสริฐ
ท่านสามารถทำให้ชัดเจนได้ว่าพระเจ้าทรงปฎิบัติกับคนยิวเหมือนเป็นศัตรูเพราะพวกเขาปฎิเสธพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะคนยิวปฎิเสธข่าวประเสริฐเกี่ยวกับพระคริสต์" (ดู: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
พวกเขาเป็นที่รักเนื่องจากบรรพบุรุษทั้งหลาย
ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงรักพวกเขาเพราะสิ่งที่พระองค์ทรงสัญญาจะทำเพื่อบรรพบุรุษของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)