See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลพูดถึงการปล้ำสู้ภายในตัวตนข้างในของเขาระหว่างเนื้อหนังของเขาและธรรมบัญญัติของพระเจ้าระหว่างความบาปและความดี
เพราะว่าสิ่งที่ข้าพเจ้าทำ ข้าพเจ้าก็ไม่เข้าใจอย่างแท้จริง
ในที่นี้เปาโลพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้าก็ไม่แน่ใจว่าทำไมข้าพเจ้าจึงทำบางอย่างที่ข้าพเจ้าทำอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
เพราะว่า
"เพราะว่า"
สิ่งที่ข้าพเจ้าเกลียดชังนั้น ข้าพเจ้ากลับทำ
ในที่นี้เปาโลพูดเกินจริงอีกครั้งเพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ข้าพเจ้ารู้ว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดีคือสิ่งที่ข้าพเจ้าทำในบางครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
แต่
"อย่างไรก็ตาม"
ข้าพเจ้าก็เห็นด้วยกับธรรมบัญญัติ
"ข้าพเจ้ารู้ว่าธรรมบัญญัติของพระเจ้านั้นดี"
สิ่งที่ข้าพเจ้าปรารถนาจะทำ ข้าพเจ้าก็ไม่ทำ
เปาโลพูดเกินจริงอีกครั้งเพื่อเพิ่มการเน้นย้ำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพเจ้ามักจะไม่ได้ทำในสิ่งที่ข้าพเจ้าต้องการจะทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)