See in Reader
2.5 KiB
2.5 KiB
ข้อความเชื่อมโยง
เปาโลพูดถึงการปล้ำสู้ภายในตัวตนข้างในของเขาระหว่างความบาปที่อยู่ในตัวตนข้างในของเขาและจิตใจของเขาที่มีธรรมบัญญัติของพระเจ้าระหว่างความบาปและความดี
ถ้าเช่นนั้น
เปาโลกำลังแนะนำหัวข้อใหม่
สิ่งที่ดี
คำนี้หมายถึงธรรมบัญญัติของพระเจ้า
กลับกลายเป็นความตายสำหรับข้าพเจ้า
"ทำให้ข้าพเจ้าต้องตาย"
ขออย่าให้เป็นเช่นนั้นเลย
สำนวนนี้เป็นคำตอบในรูปประโยคปฎิเสธที่หนักแน่นที่สุดสำหรับคำถามเชิงโวหาร ท่านอาจจะมีสำนวนที่คล้ายกันในภาษาของท่านที่ท่านสามารถจะใช้ได้ในที่นี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แน่นอนว่านั่นไม่จริง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บาปที่ได้นำความตายมาสู่ข้าพเจ้า
เปาโลกำลังมองความบาปราวกับว่าเป็นคนที่สามารถกระทำการได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
นำความตายมาสู่ข้าพเจ้า
"แยกข้าพเจ้าออกจากพระเจ้า"
โดยอาศัยพระบัญญัตินั้น
"เพราะข้าพเจ้าไม่เชื่อฟังพระบัญญัติ"
สิ่งที่ดีกลับกลายเป็นความตายสำหรับข้าพเจ้าหรือ?
เปาโลใช้คำถามนี้เพื่อเน้นย้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)