See in Reader
3.3 KiB
แต่คำสรรเสริญ เกียรติ และสันติสุข จะเกิด
"แต่พระเจ้าจะทรงประทานคำสรรเสริญ เกียรติและสันติสุข"
ประพฤติดี
"ทำสิ่งที่ดีอย่างต่อเนื่อง"
แก่พวกยิวก่อนและแก่พวกกรีกด้วย
"พระเจ้าจะทรงประทานบำเหน็จแก่คนยิวก่อน แล้วตามด้วยคนเหล่านั้นที่ไม่ใช่คนยิว"
ก่อน
ดูที่เคยแปลไว้ใน โรม 2:9
เพราะว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงเห็นแก่หน้าผู้ใดเลย
ท่านสามารถแปลเป็นรูปประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระเจ้าทรงปฎิบัติต่อทุกคนเท่าเทียมกัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
เพราะว่าคนทั้งหลายที่ได้ทำบาป
"เพราะว่าคนเหล่านั้นที่ได้ทำบาป"
โดยปราศจากธรรมบัญญัติ ก็จะพินาศโดยปราศจากธรรมบัญญัติ
เปาโลพูดซ้ำคำว่า "โดยปราศจากธรรมบัญญัติ" เพื่อเน้นย้ำว่าไม่สำคัญว่าผู้คนจะรู้ธรรมบัญญัติของโมเสสหรือไม่ ถ้าพวกเขาทำบาป พระเจ้าก็จะทรงพิพากษาพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "โดยไม่รู้ธรรมบัญญัติของโมเสส ก็จะยังคงต้องตายฝ่ายวิญญาณอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicitinfo)
คนทั้งหลายที่ได้ทำบาป
"และคนทั้งหมดที่ได้ทำบาป"
โดยมีธรรมบัญญัติก็จะถูกพิพากษาตามธรรมบัญญัติ
พระเจ้าจะทรงพิพากษาคนชั่วร้ายตามธรรมบัญญัติของพระองค์ ท่านสามารถแปลอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และคนที่ไม่รู้ธรรมบัญญัติของโมเสส พระเจ้าจะทรงพิพากษาพวกเขาตามธรรมบัญญัตินั้น" (ดู: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicitinfo]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])