th_tn/rev/01/04.md

สันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่

"สันติสุขจากพระเจ้า ผู้ทรงเป็นอยู่"

ทรงปลดปล่อยพวกเรา

"ทรงทำให้เราเป็นอิสระ"

ทรงตั้งพวกเราให้เป็นอาณาจักรหนึ่ง

"ทรงตั้งเราและทรงครอบครองเหนือเรา"

ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นคำขึ้นต้นจดหมายของยอห์น ในที่นี้ ท่านได้ใช้ชื่อของท่านเองเป็นผู้เขียนและกล่าวทักทายผู้ที่ท่านกำลังเขียนถึง

ขอให้ท่านทั้งหลายได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่...และจากพระวิญญาณทั้งเจ็ด...และจากพระเยซูคริสต์

นี่เป็นความปรารถนา หรือคำอวยพร ยอห์นพูดราวกับว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งของที่พระเจ้าประทานได้ ถึงแม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นสิ่งที่ท่านหวังอย่างแท้จริงว่า พระเจ้าจะทรงกระทำกิจเพื่อประชากรของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่...และพระวิญญาณทั้งเจ็ด...และพระเยซูคริสต์ทรงพระกรุณาแก่ท่านทั้งหลาย และทำให้ท่านทั้งหลายดำเนินชีวิตที่เต็มด้วยสันติสุขและด้วยความมั่นคง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

จากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่

"จากพระเจ้า ผู้ทรงเป็นอยู่"

ผู้ที่จะเสด็จมา

เหตุการณ์เกิดขึ้นในอนาคตถูกพูดถึงราวกับว่ากำลังมา(ดูที่:  rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

พระวิญญาณทั้งเจ็ด

เลขเจ็ดเป็นสัญลักษณ์ของความสมบูรณ์และเพียบพร้อม "พระวิญญาณทั้งเจ็ด" อาจจะหมายถึงพระวิญญาณของพระเจ้า หรือพระวิญญาณทั้งเจ็ดที่รับใช้พระเจ้าก็ได้ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage)

ผู้แรกที่ทรงเป็นขึ้นจากตาย

"คนแรกที่ได้รับการทำให้เป็นขึ้นมาจากความตาย"

ทรงตั้งเราให้เป็นอาณาจักรหนึ่งและเป็นพวกปุโรหิต

"ทรงตั้งเราและครอบครองเหนือเรา และทำให้เราเป็นพวกปุโรหิต"

พระเจ้าและพระบิดาของพระองค์

นี่เป็นบุคคลเดียว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้า พระบิดาของพระองค์"

พระบิดา

นี่เป็นคำเรียกพระนามของพระเจ้าที่สำคัญที่อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้ากับพระเยซู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ขอพระเกียรติและฤทธิ์เดช

นี่เป็นความปรารถนา หรือคำอธิษฐาน ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ขอให้ผู้คนยกย่องพระเกียรติและฤทธานุภาพของพระองค์" หรือ 2) "ขอให้พระองค์ทรงได้รับพระเกียรติและฤทธานุภาพ" ยอห์นได้อธิษฐานขอให้พระเยซูคริสต์จะทรงได้รับการยกย่อง และจะทรงสามารถครอบครองเหนือทุกคนและทุกสิ่งทั้งสิ้น (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

ฤทธิ์เดช

คำนี้ อาจจะหมายถึงสิทธิอำนาจของพระองค์ในการเป็นกษัตริย์