See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
พระองค์ได้ทรงเป็นโล่กำบังศีรษะข้าพระองค์ไว้ในยามสงคราม
ศีรษะของคนอยู่ในอันตรายอย่างมากระหว่างสงคราม การปกป้องศีรษะของคนนั้นหมายถึงการปกป้องทั้งตัวคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์ไปทำสงคราม" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
สงคราม
ในที่นี้ "สงคราม" อาจจะแทนความทุกข์ยากแสนสาหัสอย่างใดอย่างหนึ่ง (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)