See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
สิ่งที่มือของท่านได้หามา
ผู้คนสามารถถูกกล่าวถึงด้วยมือของเขา เพราะนั่นเป็นอวัยวะของร่างกายที่เขาใช้ทำงาน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่ท่านจัดหามา" หรือ "สิ่งที่ท่านทำงานเพื่อจะได้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ท่านจะเป็นสุขและเจริญ
คำว่า "เป็นสุข" และ "เจริญ" มีความหมายคล้ายกันที่นำมาใช้ร่วมกัน และเน้นถึงความโปรดปรานของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์จะทรงทำให้ท่านเป็นสุขและทำให้ท่านเจริญ" หรือ "พระยาห์เวห์จะทำให้ท่านเป็นสุขและเจริญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)