See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
โอ
คำนี้เป็นคำอุทานที่ควรจะแปลด้วยคำอุทานอะไรก็ตามที่เป็นการเน้นที่คุณมีในภาษาของคุณเพื่อให้ดูเหมือนเป็นธรรมชาติ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations)
จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ
"จงขอบพระคุณพระยาห์เวห์ เพราะสิ่งประเสริฐทั้งหลายที่พระองค์ทรงทำ" ดูที่เคยแปลไว้ใน สดุดี 118:1
ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ ดูที่เคยแปลไว้ใน สดุดี 118:1-2 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังทรงสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญาของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)