See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
มีเสียงยินดีและไชโยอยู่ในเต็นท์ต่างๆ ของผู้ชอบธรรมว่า พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์ทรงมีชัย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนได้ยินเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีแห่งชัยชนะในเต็นท์ของผู้ชอบธรรม" หรือ "ผู้ชอบธรรมโห่ร้องด้วยความยินดีในชัยชนะในเต็นท์ของพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
พระหัตถ์ขวาของพระยาห์เวห์ทรงมีชัย
คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี้ หมายถึง ฤทธิ์อำนาจของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ทรงมีชัยชนะด้วยพระกำลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)