See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
เพราะ...ของพระองค์
"เพราะ...ของพระองค์"
ความซื่อสัตย์แห่งพันธสัญญาของพระองค์ที่มีต่อพวกเรานั้น
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความซื่อสัตย์" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่ข้าพระองค์ทั้งหลาย เพราะพระองค์ทรงซื่อสัตย์ต่อพันธสัญญาของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ความน่าเชื่อถือของพระยาห์เวห์ดำรงเป็นนิตย์
คำนามที่เป็นนามธรรม "ความน่าเชื่อถือ" สามารถแปลด้วยคำคุณศัพท์ หรือวลีที่เป็นกริยา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ยังทรงเป็นที่ไว้วางใจตลอดไปเป็นนิตย์" หรือ "พระยาห์เวห์จะทรงสมควรให้ประชาชนไว้วางใจในพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)