See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
พระองค์ได้ทรงเปลี่ยนหินให้เป็นสระน้ำ คือทรงเปลี่ยนหินแข็งให้เป็นน้ำพุธรรมชาติ
วลีสองวลีนี้เป็นการใช้คำคู่ขนาน ผู้เขียนอธิบายว่าพระยาห์เวห์ทรงทำให้น้ำไหลจากหิน เหมือนกับว่าพระองค์ได้ทรงเปลี่ยนหินนั้นให้เป็นน้ำ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
หินแข็งให้เป็นน้ำพุธรรมชาติ
คำกริยาอาจจะนำมาใช้ได้จากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงเปลี่ยนหินแข็งให้เป็นน้ำพุ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)