See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ข้าพระองค์จะดำเนินด้วยความซื่อสัตย์สุจริต
ในที่นี้ ดาวิดพูดถึง "การดำเนินชีวิต" เหมือนกับว่ามันเป็น "การเดิน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะมีชีวิตในทางที่ซื่อสัตย์และชอบธรรม" หรือ "ข้าพระองค์จะมีชีวิตที่เต็มด้วยความซื่อสัตย์สุจริต" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ข้าพระองค์จะดำเนินด้วยความซื่อสัตย์สุจริตภายในเรือนของข้าพระองค์
ในที่นี้ดาวิดพูดถึง "การดำเนินชีวิต" เหมือนกับว่ามันเป็นการเดิน นอกจากนี้ ดาวิดยังพูดถึงการดูแลบ้านด้วยความซื่อสัตย์สุจริต เหมือนกับว่าความซื่อสัตย์สุจริตเป็นสิ่งของทางกายภาพที่อาศัยอยู่ในบ้านของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)