See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
นมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์
คำว่า "แท่นรองพระบาท" ในที่นี้น่าจะหมายถึงหีบพันธสัญญาซึ่งผู้เขียนเกี่ยวกับพระคัมภีร์มักกล่าวถึงเหมือนกับเป็นที่วางพระบาทของพระยาห์เวห์ซึ่งพระองค์ได้ทรงพักเท้าขณะประทับบนบัลลังก์ของพระองค์ในฟ้าสวรรค์เบื้องบน การแปลสามารถทำให้ชัดเจนว่าประชาชนต้องนมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นมัสการพระยาห์เวห์ตรงที่แท่นรองพระบาทของพระองค์" หรือ "นมัสการพระยาห์เวห์ต่อหน้าบัลลังก์ของพระองค์ในพระวิหาร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)