See in Reader
2.6 KiB
ประชากรแห่งทุ่งหญ้าของพระองค์
คำว่า "ทุ่งหญ้า" เป็นคำที่ใช้แทนสำหรับอาหารที่สัตว์กินในทุ่งหญ้าซึ่งในทางกลับกันเป็นคำเปรียบเทียบสำหรับทุกสิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงจัดเตรียมให้กับประชากรของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเราคือประชากรที่พระองค์จัดเตรียมทุกสิ่งที่จำเป็นให้" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
ทุ่งหญ้า
บริเวณที่พวกสัตว์หาหญ้ากิน
แกะแห่งพระหัตถ์ของพระองค์
คำว่า "พระหัตถ์" ในที่นี่อ้างถึงวิธีที่พระยาห์เวห์ทรงปกป้องประชากรของพระองค์อย่างผู้เลี้ยงแกะปกป้องแกะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชากรผู้ซึ่งพระองค์ทรงปกป้องอย่างผู้เลี้ยงแกะปกป้องแกะของเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
วันนี้ ท่านทั้งหลายคงได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
"โอ วันนี้ท่านทั้งหลายจะได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์" ผู้เขียนสดุดีจงใจขัดจังหวะสิ่งที่เขากำลังกล่าว
ได้ยินพระสุรเสียงของพระองค์
"พระสุรเสียงของพระองค์" ในที่นี้แทนถึงการตรัสของพระเจ้าหรือสิ่งที่พระองค์ตรัส คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟังพระเจ้าตรัส" หรือ "ได้ยินสิ่งที่พระเจ้าตรัส" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)