See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
บัลลังก์แห่งการทำลาย คือผู้ที่สร้างความไม่ยุติธรรมโดยอาศัยกฎเกณฑ์ จะสามารถเป็นพันธมิตรกับพระองค์ได้หรือ?
คำถามเชิงโวหารนี้ใช้เพื่อโต้แย้ง นี่สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้มีอำนาจปกครองที่ชั่วร้ายซึ่งสร้างกฎหมายที่ไม่ยุติธรรมนั้นไม่ใช่พันธมิตรของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
บัลลังก์แห่งการทำลาย
ในที่นี้คำว่า "บัลลังก์" เป็นคำใช้แทนที่อ้างถึงกษัตริย์หรือผู้มีอำนาจปกครอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้มีอำนาจปกครองที่ชั่วร้าย" หรือ "ผู้พิพากษาที่ฉ้อฉล" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)