th_tn/psa/094/001.md

ข้อมูลทั่วไป

โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

ขอทรงทอแสงมาเหนือข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด

ในที่นี้ "ขอทรงทอแสง" เป็นภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงการที่พระเจ้าทรงเปิดเผยพระองค์เอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงสำแดงพระองค์เอง" หรือ "ขอทรงเปิดเผยพระสิริของพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)