See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
บรรดามิตรสหาย
"พวกคนเหล่านั้นที่รู้จักข้าพระองค์"
พระองค์ได้ทรงทำให้ข้าพระองค์เป็นภาพที่น่าตกใจต่อพวกเขา
"พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ดูน่าขยะแขยงต่อพวกเขา" หรือ "เพราะพระองค์ พวกเขาจึงตกใจเมื่อเห็นข้าพระองค์"
ข้าพระองค์ถูกขังไว้
สภาพร่างกายของผู้เขียนที่ทำให้เขานั้นน่ารังเกียจต่อเพื่อนของเขาถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่เขาอยู่ในพื้นที่จำกัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเหมือนกับข้าพระองค์อยู่ในคุก" หรือ "ข้าพระองค์ติดกับอยู่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)