See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระพิโรธของพระองค์หนักอึ้งบนข้าพระองค์
วลีนี้กล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าที่กริ้วมากต่อผู้เขียนเหมือนกับพระพิโรธของพระเจ้าเป็นวัตถุหนักหน่วงที่อยู่เหนือผู้เขียน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกได้ว่าพระพิโรธของพระองค์นั้นมาก" หรือ "ข้าพระองค์รู้สึกว่าพระองค์กริ้วข้าพระองค์มาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
บรรดาคลื่นของพระองค์ทั้งสิ้นได้ซัดท่วมข้าพระองค์
วลีนี้กล่าวเกี่ยวกับพระเจ้าที่กริ้วผู้เขียนเหมือนกับพระพิโรธของพระเจ้าเป็นคลื่นขนาดใหญ่ที่ลอยขึ้นมาจากทะเลจากนั้นก็ซัดใส่ผู้เขียน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)