See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
เสียงฟ้าร้อง
วลีนี้คือการเปรียบเทียบเป็นบุคคลซึ่งกล่าวถึงฟ้าร้องเป็นพระสุรเสียงของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เสียงซึ่งดังพอๆ กับเสียงฟ้าร้อง" หรือ "เสียงดังมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ฟ้าแลบทำให้ทั้งโลกสว่าง
วลีนี้เป็นการพูดเกินจริงเพื่อเน้นว่าสายฟ้าส่องสว่างทุกสิ่งที่ผู้เขียนสามารถมองเห็นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฟ้าแลบส่องสว่างทุกสิ่งจนพระองค์มองเห็น" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)