See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
พระเจ้าได้ทรงลืมที่จะเมตตาแล้วหรือ? ความกริ้วของพระองค์ได้ปิดบังพระกรุณาของพระองค์ไปแล้วหรือ?
ทั้งสองคำถามนี้กล่าวถึงแนวคิดที่คล้ายกันเกี่ยวกับพระเจ้าที่ไม่ทรงแสดงพระกรุณา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ความกริ้วของพระองค์ได้ปิดบังพระกรุณาของพระองค์ไปแล้วหรือ?
อาสาฟกล่าวถึงความกริ้วเหมือนกับเป็นบุคคลที่ปิดประตูไว้เพื่อไม่ให้อีกคนหนึ่งคือความเมตตากรุณาสามารถออกไปได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงหยุดแสดงพระกรุณาแก่ข้าพระองค์ทั้งหลายเพราะพระองค์กริ้วข้าพระองค์ทั้งหลายแล้ว" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])