See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
พระองค์ทรงตัดวิญญาณของบรรดาเจ้านายออกไปเสีย
วลี "พระองค์ทรงตัดวิญญาณ" เป็นสำนวนที่แปลว่าพระองค์ทรงทำลายวิญญาณหรือพระองค์ทำให้อ่อนน้อมถ่อมตน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้บรรดาเจ้านายอ่อนน้อมถ่อมตน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
พระองค์ทรงเป็นที่น่าครั่นคร้ามต่อบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก
ประโยคนี้สามารถทำอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลกครั่นคร้ามต่อพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)