See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
แน่ทีเดียว การพิพากษาด้วยความกริ้วของพระองค์
"แน่นอนว่าการพิพากษาด้วยความกริ้วของพระองค์"
ความกริ้วของพระองค์ต่อมนุษย์จะนำการสรรเสริญมาสู่พระองค์
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "คนจะสรรเสริญพระองค์เพราะพระองค์กริ้วคนชั่วและตัดสินพวกเขา" หรือ 2) "คนที่โกรธพระองค์จะทำสิ่งต่างๆ ที่เป็นเหตุให้คนอื่นนำการสรรเสริญมาสู่พระองค์"
พระองค์ทรงคาดพระองค์เองด้วยสิ่งที่หลงเหลือจากความกริ้วของพระองค์
ความกริ้วของพระยาห์เวห์ถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงสามารถผูกรอบพระองค์เองเหมือนเข็มขัด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงผูกความกริ้วที่เหลืออยู่รอบพระองค์ไว้เหมือนเข็มขัด" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)