See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
จิตใจของข้าพระองค์เศร้าโศก
คำว่า "จิตใจ" ใช้แทนบุคคลซึ่งเน้นความคิดและความรู้สึกของพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เศร้าโศกมาก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ข้าพระองค์เจ็บปวดรวดร้าวอย่างยิ่ง
ผู้เขียนสดุดีกล่าวถึงความเจ็บปวดทางอารมณ์เหมือนกับมันเป็นความเจ็บปวดทางกายโดยการถูกแทงด้วยมีดหรือลูกธนู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์รู้สึกเหมือนมีคนทำให้ข้าพระองค์บาดเจ็บ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)