See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ริมฝีปากของข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความยินดี
"ริมฝีปาก" แทนถึงทั้งบุคคล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์จะโห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
แม้กระทั่งจิตใจของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ทรงไถ่ไว้ก็เช่นกัน
คำที่ผู้เขียนสดุดีได้ละเว้นไว้สามารถระบุให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และจิตใจของข้าพระองค์ซึ่งพระองค์ได้ไถ่แล้ว จะร้องเพลงสรรเสริญ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
จิตใจของข้าพระองค์
ในที่นี้ "จิตใจ" อ้างถึงทั้งบุคคล (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)