See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
พระมรรคาของพระองค์จะเป็นที่รู้จักบนแผ่นดินโลก
ประโยคนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนจะรู้จักพระมรรคาของพระองค์บนแผ่นดินโลก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ความรอดของพระองค์เป็นที่รู้จักในท่ามกลางประชาชาติทั้งสิ้น
ผู้เขียนต้องการให้ทุกคนรู้ว่าพระเจ้าทรงมีฤทธานุภาพเพื่อช่วยพวกเขาให้รอด วลีนี้สามารถทำให้ชัดเจนในการแปลได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และประชาชนของชนทุกชาติจะรู้ว่าพระองค์ทรงมีฤทธานุภาพช่วยพวกเขาให้รอด" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])