See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ทุ่งหญ้า...น้ำค้างหยด
มีน้ำค้างมากมายในทุ่งหญ้าที่ถูกกล่าวถึงว่าหยดลงมา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุ่งหญ้า...เต็มไปด้วยหยดน้ำค้าง" หรือ "น้ำค้างจำนวนมากที่หยดลงมาในทุ่งหญ้าในถิ่นทุรกันดาร"
เนินเขาทั้งหลายได้ถูกคลุมด้วยความยินดี
ผู้เขียนกล่าวถึงความงามของเนินเขาเหมือนกับพวกมันเป็นผู้คนที่มีความสุข และกล่าวถึงความชื่นชมยินดีเหมือนกับเป็นเสื้อผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนินเขาเหมือนผู้คนที่สวมใส่ความชื่นชมยินดี" หรือ "เนินเขาเป็นเหมือนผู้คนที่มีความชื่นชมยินดี" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])