See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ขออย่าทรงให้พวกเขาหนีพ้นจากการกระทำผิด
สิ่งที่พวกเขาอาจหลบหนีสามารถทำให้เป็นคำฟ้องร้องที่ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีการลงโทษเพราะความชั่วร้ายของพวกเขา" หรือ "อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีเมื่อพระองค์ทรงลงโทษพวกเขาสำหรับสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาทำ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ขอทรงเหวี่ยงชนชาติทั้งหลายลง
การเอาชนะพวกศัตรูนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการเหวี่ยงพวกเขาลง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำให้ประชาชนพ่ายแพ้" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)