See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ตลอดวันยังค่ำ
"ตลอดเวลา"
พวกเขาบิดเบือนถ้อยคำทั้งหลายของข้าพระองค์
การกล่าวซ้ำสิ่งที่ใครบางคนพูดแต่มาเปลี่ยนคำพูดนิดหน่อยเพื่อให้มีความหมายที่แตกต่างออกไปถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการบิดเบือนถ้อยคำเหล่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาบอกว่าข้าพระองค์ได้พูดสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ได้พูด" หรือ "พวกเขาอ้างว่าข้าพระองค์พูดสิ่งเหล่านั้น แต่พวกเขาโกหก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ความคิดทั้งหมดของพวกเขาคือการปองร้ายข้าพระองค์
"พวกเขามีความคิดที่ชั่วร้ายต่อข้าพระองค์เสมอ" หรือ "พวกเขามักจะคิดถึงแต่สิ่งชั่วร้ายที่จะทำกับข้าพระองค์"