See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงเปิดริมฝีปากของข้าพระองค์ และปากของข้าพระองค์จะกล่าวคำสรรเสริญพระองค์
ในที่นี้ "ปาก" ใช้แทนบุคคล ความสามารถในการพูดนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับเป็นการที่ริมฝีปากเปิดออก ในที่นี้การที่ไม่สามารถพูดได้เป็นสัญลักษณ์ของความผิดบาปและไม่สามารถแก้ตัวได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงทำให้ข้าพระองค์สามารถพูดได้และข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)