See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ความเปรมปรีดิ์และความยินดี
สองคำเหล่านี้มีความหมายโดยทั่วไปเหมือนกันและเป็นการเน้นถึงความปรารถนาที่จะได้ยินสิ่งที่น่ายินดี (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
เพื่อกระดูกที่พระองค์ได้ทรงหักจะได้เปรมปรีดิ์
ความรู้สึกเศร้าอย่างน่ากลัวถูกกล่าวถึงเหมือนกับกระดูกของเขาถูกหัก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระองค์ทำให้ข้าพระองค์เศร้าอย่างน่ากลัวในชีวิตภายในของข้าพระองค์ ขอให้ข้าพระองค์เปรมปรีดิ์อีกครั้ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)