See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
รวมทั้งฝูงโคบนภูเขานับพันลูก
วลี "บนเนินเขานับพันลูก" ไม่ได้ใช้แทนถึงจำนวนฝูงสัตว์ทั้งหมดที่พระเจ้าทรงเป็นเจ้าของ จำนวนนี้เป็นการพูดเกินจริงที่เน้นว่าพระเจ้าทรงเป็นเจ้าของฝูงสัตว์ทั้งหมดในโลก คำกริยาอาจเสริมจากวลีก่อนหน้านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฝูงสัตว์ทั้งหมดในโลกเป็นของเรา" (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]])
ภูเขานับพันลูก
"เนินเขา 1,000 ลูก" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)