See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ไม่ทรงเงียบอยู่
ผู้เขียนใช้คำกล่าวเชิงลบนี้เพื่อเน้นเชิงบวก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตรัสเพื่อให้ทุกคนได้ยินพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ไฟเผาผลาญอยู่เบื้องหน้าพระองค์
ผู้เขียนกล่าวถึงการที่ไฟไหม้สิ่งต่างๆ เหมือนกับไฟนั้นกำลังกลืนกินพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไฟที่เผาไหม้อยู่เบื้องหน้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
มีพายุรุนแรงล้อมรอบพระองค์
"มีพายุใหญ่ล้อมรอบพระองค์"