See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
สดุดีบทนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับกรุงเยรูซาเล็มซึ่งเป็นสถานที่ประทับของพระเจ้า โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
สมควรได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนสรรเสริญพระองค์อย่างยิ่งใหญ่" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
นครแห่งพระเจ้าของเรา บนภูเขาบริสุทธิ์ของพระองค์
วลีนี้อ้างถึงกรุงเยรูซาเล็มซึ่งถูกสร้างบนภูเขาศิโยน
นครแห่งพระเจ้าของเรา
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) "นครที่พระเจ้าของเราทรงอาศัยอยู่" หรือ 2) "นครที่เป็นของพระเจ้าของเรา"