See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
แม้ว่าน้ำทะเลส่งเสียงคำรามและคลื่นซัดแรง
"แม้ว่าน้ำทะเลส่งเสียงคำรามและคลื่นซัดแรง" คำว่า "เสียงคำราม" และ "คลื่นซัดแรง" อธิบายถึงการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรงของทะเลในช่วงที่พายุแรงกล้า
ภูเขาทั้งหลายจะสั่นสะเทือนด้วยการกระเพื่อมของพวกมัน
วลี "การกระเพื่อม" อ้างถึงน้ำในทะเลว่าเหมือนกับพวกมันขึ้นสูงและซัดชนกับภูเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "น้ำที่กระเพื่อมสูงทำให้ภูเขาสั่นสะเทือน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)