See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายละลายไปสู่ผงคลีดิน ร่างกายของข้าพระองค์ทั้งหลายเกาะติดดิน
วลีคู่ขนานเหล่านี้มีความหมายคล้ายกัน ผู้เขียนอธิบายถึงประชาชนของเขาเหมือนกับกำลังนอนอยู่บนพื้นด้วยท่าทางที่พ่ายแพ้และอัปยศอดสู (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
เพราะข้าพระองค์ทั้งหลายละลายไปสู่ผงคลีดิน
ผู้เขียนกล่าวถึงความอัปยศของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่ร่างกายของพวกเขาเป็นวัตถุเช่นน้ำแข็งที่ละลายและซึมลงไปในดิน (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ร่างกายของข้าพระองค์ทั้งหลายเกาะติดดิน
ผู้เขียนกล่าวถึงความอัปยศของพวกเขาเหมือนกับเป็นการที่ร่างกายของพวกเขาติดอยู่กับพื้นและพวกเขาไม่สามารถยกตัวเองขึ้นมา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)