See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ดูหมิ่นในท่ามกลาง...พากันส่ายหัวใส่
วลีเหล่านี้เป็นคู่ขนานกันเพื่อเป็นการเน้นว่าชนชาติต่างๆ รอบตัวพวกเขาเยาะเย้ยพวกเขา (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลายเป็นที่ดูหมิ่นในท่ามกลางชนชาติต่างๆ
คำว่า "ดูหมิ่น" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงทำให้ชนชาติต่างๆ รอบตัวข้าพระองค์ดูหมิ่นข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ประชาชนทั้งหลายก็พากันส่ายหัวใส่
วลีนี้ "การส่ายหัวใส่" สามารถแปลให้เป็นคำกริยาได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางสิ่งที่ประชาชนส่ายหัว" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
พากันส่ายหัวใส่
วลีนี้เป็นท่าทางที่ผู้คนใช้เพื่อแสดงการดูหมิ่นผู้อื่น