See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
แต่พระองค์ทรงพระกรุณาต่อข้าพระองค์และทรงยกข้าพระองค์ขึ้น
นี่คือคำขอร้อง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้โปรด พระยาห์เวห์ ทรงเมตตาข้าพระองค์และยกข้าพระองค์ขึ้นมา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-declarative)
ยกข้าพระองค์ขึ้น
นี่หมายถึงการยกเขาขึ้นจากที่นอนของเขา หรือทำให้เขาหายจากโรคของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอทรงทำให้ข้าพระองค์หายดี" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
เพื่อข้าพระองค์จะจ่ายคืนให้กับพวกเขา
ผู้เขียนพูดถึงการแก้แค้นพวกศัตรูของเขาเหมือนกับเป็นการกำลังจ่ายสิ่งที่เขาเป็นหนี้ให้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ข้าพระองค์จะได้แก้แค้นพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)