1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

ข้อมูลทั่วไป

โดยปกติแล้ว บทกวีฮีบรูมักจะใช้คำคู่ขนานกันเสมอ (ดูที่: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] และ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

สดุดีของดาวิด

ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ดาวิดเป็นผู้เขียนเพลงสดุดี หรือ 2) เพลงสดุดีนี้เกี่ยวกับดาวิด หรือ 3) เพลงสดุดีนี้อยู่ในบทเพลงสดุดีของดาวิด

ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์ด้วยความกริ้วของพระองค์...ขออย่าทรงลงโทษข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์

วลีเหล่านี้มีความหมายโดยพื้นฐานเหมือนกันและความคิดถูกนำมากล่าวซ้ำเพื่อเป็นการเน้นย้ำ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)