See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
กระดูกทุกชิ้นของข้าพระองค์
ในที่นี้ "กระดูก" หมายถึงชีวิตส่วนที่ลึกสุดภายในของบุคคลนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ชีวิตภายในทั้งหมดของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ผู้ใดเป็นเหมือนพระองค์...จากผู้ที่หาทางปล้นพวกเขา"?
คำตอบที่มีความหมายเป็นนัยสำหรับคำถามนี้คือไม่มีใครเหมือนพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ ไม่มีใครเหมือนพระองค์...คนเหล่านั้นที่พยายามจะปล้นพวกเขา" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
คนยากจนและขัดสน
คำว่า "คนยากจน" และ "ขัดสน" มีความหมายพื้นฐานอย่างเดียวกันและเป็นการเน้นว่าพระยาห์เวห์ทรงช่วยคนมากมายที่ต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์ (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)