See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ข้อมูลทั่วไป
แต่ละข้อนั้นประกอบไปด้วยสองบรรทัดที่มีความหมายคล้ายกันมาก (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
พระยาห์เวห์ทรงหมดความอดทน
"พระยาห์เวห์ทรงทำลาย" หรือ "พระยาห์เวห์ทรงทำให้แตกหัก"
พันธมิตรแห่งประชาชาติทั้งหลาย
ในที่นี้ "ประชาชาติทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนในประเทศเหล่านี้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พันธมิตรทั้งหลายจากบรรดประชาชาติ" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
พันธมิตร
พันธมิตรคือข้อตกลงระหว่างสองประเทศหรือมากกว่านั้นเพื่อช่วยเหลือซึ่งกันและกันในการทำสงครามกับชนชาติหนึ่งที่เป็นศัตรูร่วมกัน
แผนการต่างๆ ของประชาชนทั้งหลาย
"ความตั้งใจของประชาชน" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แผนการชั่วร้ายของประชาชน"