See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
ขออย่าทรงกวาดข้าพระองค์ไปพร้อมกับพวกคนบาป
"กวาดไป" ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบสำหรับการทำลายล้าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าทำลายข้าพระองค์พร้อมกับคนบาป" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
หรือชีวิตข้าพระองค์
คำว่า "กวาด" คำแปลอีกอย่างหนึ่งหรือ "กวาดชีวิตของข้าพระองค์" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
พร้อมกับพวกคนกระหายเลือด
คำว่า "กระหายเลือด" แทนถึงต้องการฆ่าผู้คน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนที่กระหายอยากให้ผู้อื่นหลั่งเลือด" หรือ "พวกฆาตกร" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)