See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ข้ามท้องฟ้า
เส้นขอบโลกที่ท้องฟ้าและแผ่นดินมาบรรจบกัน
ไปยังอีกฟากฟ้าหนึ่ง
คำว่า "อีกฟาก" ในที่นี้หมายถึงอีกเส้นขอบโลกหนึ่ง วลีนี้สามารถแปลให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไปยังอีกเส้นขอบโลกหนึ่ง" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ไม่มีอะไรที่จะรอดพ้นความร้อนของมันได้
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคบอกเล่า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกสิ่งสัมผัสได้ถึงความร้อนของมัน" (ดูที่: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)