See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ถ้าไม่มีคำพูดหรือการพูดถ้อยคำออกมา ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงพวกเขาเหล่านั้น
วลีเหล่านี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าสองข้อแรกเป็นภาพเปรียบเทียบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีคำพูดที่แท้จริงหรือคำพูดที่ถูกกล่าวออกมา ไม่มีใครได้ยินเสียงที่แท้จริงกับของตัวเอง"
ก็ไม่มีใครได้ยินเสียงพวกเขาเหล่านั้น
ฉบับแปลอื่นๆ อ่านว่า "ในที่ที่เสียงของเขาไม่เป็นที่ได้ยิน" เป็นการเน้นว่า "คำพูด" ของสิ่งทรงสร้างนั้นมีอยู่ทุกที่